10月23日，外国语学院“译路践行”行业专家系列讲座第一期在外国语学院422室举行，贵阳市外事办公室翻译室主任刘启竞应邀作题为“浅谈外事翻译的内涵与实践”的专题讲座。讲座由外国语学院公共外语拓展教学部主任、MTI（翻译硕士）教育中心主任卢健副教授主持，学院教师代表及研究生参加。

图1　刘启竞主任作专题讲座

刘启竞主任从什么是外事翻译讲起，说明外事翻译服务于重要涉外交往、谈判和国际会议，须做到正确、准确、完整、严谨。他强调，外事翻译不只是语言转换，还要懂礼宾、知分寸，守时、着装、谈吐都是翻译工作的一部分。

图2　讲座现场（一）

讲座中，刘主任以交流互动的方式，用大量实例阐释外事翻译中的常见表达，讲解套语、权威表述和经典词句的译法，并提醒地方外宣材料少用数字概括、少堆四字格，多用海外读者看得懂的表达。谈及人工智能，他提醒同学们善用工具而不依赖工具，语言基本功和文化理解仍是根本。

图3　讲座现场（二）

本次讲座是外国语学院“译路践行”行业专家讲座系列首场活动。讲座内容翔实、案例鲜活，现场气氛热烈，让同学们对外事翻译的本质与规范有了更直观的认识，也为专业学习提供了参考，进一步激发了大家对外语专业学习的热情与思考。

图/文：杨润华

一审：张   妮

二审：张广勇

三审：杨泰黔