10月30日下午，外国语学院“新知讲坛”第二十六期在百川校区弘语楼顺利举办，香港浸会大学荣休教授、深圳大学特聘教授谭载喜应邀做客我院，作题为《人工智能时代翻译的辩证思考：技术崇拜与本质求索的动态平衡》的专题讲座。本次讲座由外国语学院院长张广勇教授主持，学院教师代表及研究生参加。

讲座中，谭载喜教授结合机场标识、公共提示语和文学经典的英译等实例，阐释了翻译的核心要义。他指出，翻译绝非简单的语言符号转换，忠实原文、坚守对等原则是翻译工作的基本底线，而表达的准确与得体，离不开译者对文化背景和具体语境的把握。

图1　谭载喜教授作专题讲座

针对当下AI翻译普及的现状，谭载喜教授作了辩证分析。他指出，AI及AI翻译的“才华”与“能力”不容置疑，但对技术的盲目崇拜可能让人“失去深度思考的肌肉”。在他看来，AI赋能翻译的时代既不应低估技术的作用，也不应过度依赖技术，关键在于分清翻译中的“变量”与“恒量”：翻译速度、协作方式、专业与非专业的界限日益模糊，而对等、意义生成、文化调停、伦理考量以及译者的创意直觉、文化敏感和审美判断，仍是AI难以复制的部分。

图2　谭载喜教授阐释“变量”与“恒量”

互动环节，师生们就翻译教学、AI工具的使用与译者判断力等问题积极提问，谭载喜教授逐一解答，针对性回应了师生在教学和学习中的困惑，现场学术氛围浓厚。

图3　讲座现场

图/文：杨润华

一审：翟利沙

二审：张广勇

三审：杨泰黔