2024年6月28日上午，外国语学院特别邀请北京第二外国语学院二级教授、博士生导师、中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会会长司显柱博士来院开展题为“叙事竞争视域下对外新闻话语建构与翻译研究——以中印边境冲突新闻报道为例”的学术报告会。学院全体教师、各年级学生参加此次报告会。报告会由学院院长张广勇教授主持。

 

司显柱教授以中方媒体、印方媒体以及第三方媒体为切入点，围绕中印边境冲突的新闻叙事的特征、差异及其原因，深入剖析了对外新闻话语中关于国家领土和边界争端等事件的报道，强调了叙事建构的重要性。司教授指出，叙事建构涉及事件、视角和结构三个关键要素，即讲述什么、从哪个角度讲以及怎么讲。这些要素从不同层面反映了对外新闻叙事中的竞争关系。报告从上述要素出发，详细考察了中印两国以及第三方媒体对外新闻英语文本的叙事特征与差异。通过对比分析，司显柱教授揭示了不同国家和媒体在报道同一事件时所采用的不同叙事策略，并探讨了这些策略对国际舆论的影响。

 

                                                                                           

 

在此基础上，司教授提出了完善我国对外新闻话语叙事建构与翻译的建议。他强调，应通过精心设计叙事策略，增强我国新闻话语的国际传播力和影响力。同时，读者的认知往往受到叙事的影响，因此在表达中国立场时，要在叙事内容、事件选择上“以我为主”。

此次报告会不仅为与会者提供了一个深入了解对外新闻话语建构与翻译的机会，也为我国新闻传播领域的研究提供了新的思路。本次报告会的成功举办，标志着对外新闻话语建构与翻译研究迈出了新的步伐。我们期待在未来的研究与实践中，叙事竞争理论能够发挥更大的作用，推动对外新闻传播事业的不断发展。

最后，司显柱教授为与会师生答疑解惑，大家受益匪浅。本次讲座在大家热烈的鼓掌声中圆满落幕！

图/文：施启漫

一审：翟利沙

二审：杨泰黔

三审：张广勇