2022年6月18日晚，中央民族大学何克勇教授应邀做客外国语学院“新知讲坛”，通过腾讯会议线上平台进行了题为“中华学术外译项目申报要点探讨”的报告。本次讲座由外国语学院院长肖唐金教授主持，来自校内外的数十名师生参加了本次讲座。

讲座伊始，何克勇教授从他平时收到的问题出发，分析如何选择翻译的著作、如何更加精确地确定选题才能提升获批可能性，进而指出中华学术外译项目的宗旨：中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品。接着，关于“翻译应该选择什么？”，何克勇教授认为应该重点了解两方面：一是指南重点资助项目，包括当代哲社优秀成果、近代名家经典、国家社科基金优秀成果；二是选择范围，包括当代中国做法、当代中国实践与理论、传统中国文化研究、世界共性问题研究。随后，何克勇教授通过实际案例分析，指出原著出版时间大部分是近5年出版的著作；著作代表性强、往往是某一领域或分支或研究问题的标志性著作；译者以外语老师为主，有少量非外语的专业人士主译，但团队有专家；语种覆盖范围较广，但以英文为主。此外，何克勇教授还向在场师生分享了7家国际主流出版商的相关情况。最后，关于翻译文本，何克勇教授提出了5条建议：英文一定不要有错误，不要小看定冠词的用法，很多人不会用；尽可能避免中式英文；尽量避免重复，尽可能使用代词；尽可能使用名词和抽象名词；最好邀请外院母语者参加。

本次讲座通过大量实例，生动详细地介绍了如何选择著作、应该选择何时出版的著作、如何选择外译语种等与中华学术外译密切相关的问题，对外语教师科研能力提升给予了切实可行的建议，在座师生受益良多。

 

 

 

图/韦龙招

文/韦龙招